Mediterranée Sans Frontières- Mediterranean without borders

Créé le : 9 février 2012

La carte de Méditerranée n’est plus éditée depuis au moins 15 ans,

The Mediterranean map hasn’t been published for at least 15 years,

Pour des question de rentabilité économique. Ce document n’existe plus pour le public. Il n’est plus dépliable sur une table et ne plus être l’objet de confrontation réelle, hors écran.

Je suis artiste, et me questionne beaucoup sur la présentation des lieux en cartographie. Que la méditerranée ne soit plus donnée à voir dans le réel, (ce qu’on peut visionner sans l’intermédiaire d’une souris et d’un écran), étonne toutes les personnes autour de moi, avec un regret certain.

J’ai pris mon mal en patience et me suis appliquée à tracer des lignes, routes, rivières, voies ferrées. J’ai oublié les frontières : le seul trait qui divise symboliquement les hommes. Je me suis donc bornée à tracer les milliers de lignes qui les relient et des milliers points ou lieux d’échanges : des villes, petites, grandes…

Le projet n’en est qu’à son début, la carte va être traduite dans tous les alphabets utilisés dans nos régions et devra être imprimée en plus grand nombre…

due to profitability. This document no longer exists for the public. It cannot be folded on a table and is no longer the object of real off-screen debate.

I am an artist, and I often wonder about the presentation of these places in map making. I know I’m not the only one who thinks it’s terribly sad that the mediterranean can no longer be seen in real (what we can view without the intermediary of a smile and a screen).

I could not bear it any longer, so I began setting about tracing the lines, routes, rivers, railroads. I ignored the borders: the only thing that symbolically divides men. I was thus contented with tracing the thousands of lines which link them with the thousands of points or places of exchange: towns, little ones, big ones…

The project has only just begun; the cart is going to be translated into all the alphabets used in our regions and should be printed in even larger quantities.